في هذا المقال
مراجعة المصادر: 13 سبتمبر 2026
قد يسبب استدعاء الشخص إلى الشرطة أو معرفة توقيف أحد أفراد الأسرة قلقاً، ولا سيما عند عدم إتقان التركية. الخطوة الأولى هي معرفة الإجراء القانوني الجاري وكيفية استعمال الحقوق. فالتوقيف لا يثبت الذنب، ولا يفقد الأجنبي حقه في المحامي والترجمة والإجراءات العادلة. يتناول هذا الدليل القواعد العامة للبالغين؛ وقد تطبق إجراءات خاصة على الأطفال وبعض التحقيقات.
1. استدعاء الشخص للإفادة يختلف عن توقيفه
قد يُدعى الشخص للإفادة بصفة مشتبه فيه أو ضحية أو شاهد؛ ولكل صفة حقوق وواجبات مختلفة. والقبض هو تقييد الحرية فعلياً على أساس قانوني. أما الاحتجاز لدى الشرطة فهو إجراء مؤقت للتحقيق، في حين يتطلب الحبس الاحتياطي قراراً من قاضٍ أو محكمة. اسأل عن الإجراء والصفة والجهة التي تنظر الملف، وتحقق من الاتصالات الهاتفية عبر القنوات الرسمية.
2. افهم الاتهام والمعلومات التي أُبلغت بها
قبل الاستجواب يجب إبلاغ الشخص بالفعل المنسوب إليه وبحقوقه الأساسية. وسماع اسم الجريمة وحده قد لا يوضح الواقعة؛ اطلب معرفة التاريخ والتصرف محل التحقيق. أما الشاهد فعليه عموماً قول الحقيقة، لكنه قد يحق له عدم الإجابة عن سؤال قد يعرضه أو بعض أقاربه للملاحقة. لذلك لا ينبغي وصف حق المتهم في الصمت بأنه حق مطلق يسري على كل سؤال يوجه إلى الشاهد.
3. اطلب مترجماً إذا لم تفهم التركية بما يكفي
قد لا تكفي المحادثة اليومية بالتركية لفهم اتهام جنائي أو تواريخ أو تحويلات مالية أو أسئلة مفصلة. إذا تعذر عليك الفهم أو التعبير بصورة كافية، فاطلب مترجماً باللغة واللهجة اللتين تفهمهما. وتختلف قواعد تحمل الدولة كلفة المترجم بحسب عدم معرفة التركية أو معرفة التركية مع تفضيل لغة أخرى في المحكمة. ولا يفترض أن يحل الصديق أو القريب محل مترجم معين وفق الأصول. افهم المحضر أو اطلب ترجمته قبل تأكيده.
4. قابل محامياً واسأل عن تعيين محامٍ
يجوز للمشتبه فيه أو المتهم اختيار محامٍ للدفاع. وإذا صرح بعدم قدرته على دفع الأتعاب وطلب محامياً، فقد يعين له محامٍ عن طريق نقابة المحامين. وفي الحالات المحددة قانوناً، مثل بعض القضايا التي تخص الأطفال أو وجود مانع من الدفاع الفعال أو جرائم معينة، يكون التعيين واجباً حتى دون طلب. ويمكن للموقوف عموماً مقابلة محاميه على انفراد من دون وكالة؛ ولا يسمح الاستثناء القانوني الضيق بتأخير المقابلة إلا في تحقيقات معينة وبقرار قضائي. طلب المحامي ليس دليلاً على الذنب.
5. حق الصمت والتوقيع على المحضر
للمشتبه فيه أو المتهم الامتناع عن الإجابة عن أسئلة الاتهام، لكن عليه الإجابة بصدق عن هويته. ولا يجيز الصمت تقديم هوية خاطئة أو مستند مزور. عند الإفادة، ميز بين ما رأيته بنفسك وما أخبرك به شخص لاحقاً؛ ولا تخمن تاريخاً وتعرضه كأنه مؤكد. قبل التوقيع اقرأ المحضر أو اطلب ترجمته واطلب تصحيح النقص أو الخطأ. ورفض التوقيع لا يمحو الإفادة أو الأدلة الأخرى. ويتحدد أثر أي مخالفة إجرائية بحسب الملف وبقية الأدلة.
6. إبلاغ الأسرة والاحتياجات الصحية
ينظم القانون إبلاغ قريب أو شخص يختاره الموقوف في حالات القبض أو الاحتجاز أو تمديده. كما يُبلغ قنصل بلد الأجنبي ما لم يعترض كتابة. وإبلاغ القنصل وإبلاغ الأسرة إجراءان منفصلان. إذا كان الاتصال ببلد المنشأ يثير مخاوف حماية أو سلامة، فلتوضح رغبة الشخص بشأن الإبلاغ القنصلي. وأبلغ فوراً عن الدواء المنتظم أو المرض الخطير أو الحمل أو الإعاقة أو الإصابة، واطلب تسجيل المشكلة الصحية وأي ادعاء بسوء المعاملة.
7. ما مدة التوقيف وماذا يحدث بعده؟
الأصل ألا يتجاوز الاحتجاز لدى الشرطة 24 ساعة من وقت القبض؛ ويستثنى وقت الطريق الضروري إلى أقرب قاضٍ أو محكمة على ألا يتجاوز 12 ساعة. ولا يجوز جمع المدتين تلقائياً في كل ملف؛ فقد تسري أحكام خاصة في الجرائم الجماعية أو الحالات التي ينظمها القانون. ويمكن للشخص أو محاميه طلب مراجعة القبض والاحتجاز أو تمديده أمام قاضي الصلح الجزائي. وبعد الإجراء قد يُفرج عنه أو يحال إلى النيابة. ويتطلب الحبس الاحتياطي أسباباً قانونية وأدلة ملموسة على اشتباه قوي والتناسب. وإذا أُفرج عنه، فتحقق من صدور قرار هجرة منفصل؛ فالإفراج في الملف الجزائي لا يلغي الإبعاد أو الاحتجاز الإداري.
8. قائمة سريعة للأسرة
اجمع الاسم كما هو مكتوب في جواز السفر وتاريخ الميلاد ورقم هوية الأجنبي إن وجد ووقت ومكان القبض والجهة المعنية والاحتياجات الصحية والمستندات المتاحة. سجل تاريخ الاتصال بكل جهة وما أفادت به، واحصل على نسخ القرارات والتبليغات. لا تعتمد على معلومات ناقصة من وسائل التواصل. هذا المقال معلومات عامة؛ ويهم عمر الشخص والاتهام وسبب القبض والقانون النافذ وقت الإجراء.
المصادر
عناوين المصادر وروابطها الأصلية محفوظة أدناه باللغة التركية.
[1] 5271 sayılı Ceza Muhakemesi Kanunu. Özellikle m.48, 91, 95, 100–101, 109, 147–150, 154, 158, 202, 234 ve 324. الوصول إلى المصدر (بالتركية)
[2] Adalet Bakanlığı. Adli Yardım Bilgilendirme Sayfası. Ceza muhakemesinde yabancıların hakları ve tercüman giderleri. الوصول إلى المصدر (بالتركية)
[3] Yakalama, Gözaltına Alma ve İfade Alma Yönetmeliği. Özellikle m.6, 8–9, 13, 20 ve 23. Adalet Bakanlığı İnsan Hakları Dairesi yayını. الوصول إلى المصدر (بالتركية)
[4] 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu. Özellikle m.4, 46, 48–49 ve 52–59. Mevzuat Bilgi Sistemi metninin ODTÜ tarafından yayımlanan kopyası. الوصول إلى المصدر (بالتركية)
[5] Göç İdaresi Başkanlığı. Sınır Dışı Etme. Kararlar, yargı yolu, idari gözetim ve süreler. الوصول إلى المصدر (بالتركية)