في هذا المقال
آخر تحديث: 13 سبتمبر 2026
قد يسبب ضغطاً خطيراً أن يطلب صاحب العمل أو الزوج أو المؤجر أو أي شخص آخر المال أو يضغط لمواصلة علاقة أو عمل بقوله «سأجعلك تُرحّل». لا يملك الشخص الخاص صلاحية إصدار قرار بالإبعاد. ومع ذلك، ليست كل عبارة ذات وصف قانوني واحد؛ بل يُنظر إلى السلوك المطلوب والطريقة والسياق الكامل والخطر القائم معاً.
للأجانب حق الإبلاغ عن الجرائم وطلب الحماية القانونية. ولا تجعل مشكلة الإقامة التهديد أو العنف مشروعاً. لكن تقديم الشكوى لا يضمن زوال جميع المشكلات المتعلقة بقانون الهجرة. ويساعد هذا المقال على النظر معاً في السلامة العاجلة والشكوى الجزائية والطلبات الإدارية عند الحاجة.
من يملك صلاحية إصدار قرار الإبعاد؟
الإبعاد إجراء إداري تحكمه شروط قانونية وطرق للطعن. ولا يستطيع شخص خاص أن يقرر وحده بقاء الأجنبي في تركيا بسبب علاقة عمل أو زواج. وإمكان إبلاغ السلطات لا يعني قبول كل ادعاء أو إبعاد الأجنبي تلقائياً؛ بل يجب على الجهة المختصة فحص الوقائع وفق القانون.
يهم هذا الفرق من يُخيفونهم بعبارات مثل «لدي معارف في الشرطة» أو «سألغي تصريحك». ينبغي معرفة ما فعله المتحدث فعلياً وما المستند الذي يستند إليه إن وجد. وإذا وُجد تبليغ إداري رسمي، فتجب متابعة مهلته مستقلاً؛ ولا يصح تجاهل قرار رسمي لمجرد احتمال كون التهديد فارغاً.
ولا يشكل مجرد القول إن الشخص سيتقدم بطلب قانوني جريمة في كل حالة. فقد يعلن شخص أنه سيخاطب الجهة المختصة بشأن نزاع حقيقي. وتكمن المسألة في استعمال هذا الاحتمال أداة ضغط لفرض طلب غير مشروع أو تحقيق منفعة غير مستحقة. ينبغي شرح ما سبق العبارة وما تلاها، لا اقتباس جملة منفردة.
كيف يُميّز بين التهديد والابتزاز؟
تنظم المادة 106 من قانون العقوبات التركي التهديد بالاعتداء على حياة الشخص أو قريبه أو سلامته الجسدية أو الجنسية، فضلاً عن أضرار أخرى يحددها القانون. وتتناول المادة 107، ضمن حالات أخرى، استعمال حق أو التزام الشخص وسيلة ضغط لإكراه غيره على سلوك غير مشروع أو غير واجب، أو لتحقيق منفعة غير مستحقة. كما تنظم طلب المنفعة بالتهديد بإفشاء أمور تمس الشرف أو السمعة.
قد تثير عبارات مثل «إذا طالبت بأجرك سأبلغ عنك» أو «ادفع لي وإلا أرسلت صورك الخاصة إلى أسرتك» جرائم واحتياجات حماية مختلفة بحسب الظروف. ولا يمكن استخلاص نتيجة قانونية قطعية من جملة واحدة. يجب تحديد المطلوب والضرر المهدد به وطريقة إيصال التهديد. وإذا استُخدمت القوة أو احتُجز الشخص، فقد يتجاوز التقييم التهديد والابتزاز.
لا ينبغي للمشتكي تأخير الإبلاغ ظناً منه أنه يجب عليه اختيار مادة التجريم الصحيحة. انقلوا العبارات بدقة قدر الإمكان واحتفظوا بصيغتها الأصلية باللغة الأجنبية. فقد يختلف معنى اللفظ بين اللغات، وقد يؤثر تلطيفه في الترجمة في فهم طبيعة التهديد.
السلامة أولاً عند وجود خطر وشيك
عند وجود خطر اعتداء وشيك أو احتجاز قسري أو عنف مستمر، اطلبوا المساعدة العاجلة. وقد يكون الوصول إلى الشرطة والمكان الآمن أهم من استكمال كل المستندات أولاً. اشرحوا بوضوح مكانكم وقرب المعتدي ووجود سلاح أو خطر آخر ووضع الأطفال.
قد لا تزيد مقابلة الشخص المهدد منفرداً بهدف «إنهاء المشكلة» من السلامة. وإذا لزم استرداد المتعلقات أو جواز السفر، فناقشوا طريقة آمنة مع الجهات المختصة. اطلبوا الرعاية الطبية للإصابة أو المشكلة الصحية واشرحوا بدقة وقتها وكيفية وقوعها. ولا تنتظروا اكتمال أدلة الملف الجزائي قبل طلب النجدة.
يجب إدراج إمكان وصول الطرف الآخر إلى الهاتف أو الحسابات ضمن خطة السلامة. ويمكن مراجعة كلمات المرور ومشاركة الموقع عبر جهاز آمن. لكن حذف الرسائل القائمة قد يؤدي إلى فقدان الأدلة. لذا تُدرس تدابير السلامة وحفظ السجلات الأصلية معاً.
من تشملهم الحماية بموجب القانون رقم 6284؟
يتضمن القانون رقم 6284 حماية النساء والأطفال وأفراد الأسرة وضحايا الملاحقة الأحادية المستمرة ممن تعرضوا للعنف أو يواجهون خطره. ولا تمنع صفة الأجنبي طلب الحماية. لكن لا يصح القول إن كل تهديد تجاري بين رجلين بالغين لا تربطهما علاقة أسرية أو ملاحقة يوجب تلقائياً جميع التدابير. يتحدد النطاق بحسب الوقائع.
عند توافر الشروط، قد تُبحث تدابير مثل منع الاقتراب أو التواصل المزعج، والإبعاد من المسكن المشترك، والإيواء أو الحماية المؤقتة. ويحدد القانون من يصدر كل تدبير وينفذه. اشرحوا الاحتياجات: السكن معاً، ومعرفة المعتدي بمكان العمل، أو الذهاب إلى مدرسة الطفل، أو الاتصال المتكرر من أرقام مختلفة، قد يستدعي تدابير مختلفة.
لا يُشترط تقديم دليل أو وثيقة تثبت العنف لاتخاذ تدبير وقائي. كما ينبغي عدم تأخير التدابير الوقائية بما يفرغ غرض القانون. ولا يعني ذلك تقرير الإدانة الجزائية دون تحقيق؛ فالحاجة إلى الحماية والتحقيق اللازم للعقاب أمران مختلفان. قدموا ما يتوافر من أدلة، لكن لا تؤجلوا طلب الحماية لمجرد عدم صدور تقرير بعد.
سرية العنوان والحاجة إلى الدعم
إذا كان كشف العنوان الجديد للمهدد يخلق خطراً جدياً، فاذكروا ذلك صراحةً في الطلب. ويمكن، عند الاقتضاء بموجب القانون رقم 6284، اتخاذ تدبير سرية للهوية والعنوان والمعلومات الأخرى المهمة للحماية. ولا يتم ذلك تلقائياً في كل ملف؛ بل يجب إبلاغ الجهة المختصة بالحاجة والخطر.
قد تقدم مراكز منع العنف ومراقبته ووحدات الخدمات الاجتماعية المختصة الدعم والإحالة للأشخاص الداخلين في نطاقها. اذكروا السكن وسلامة الأطفال والحاجة اللغوية والمساعدة القانونية كلّاً على حدة. فالشكوى الجزائية لا تحل مشكلة السكن تلقائياً، لذلك لا ينبغي أن يقتصر الطلب على سرد الجريمة.
إذا صدر أمر حماية، فاعرفوا نطاقه ومدته وأبلغوا عن أي خرق. وجود الأمر لا يعني انتهاء الخطر الجسدي قطعاً. سجلوا الرسائل الجديدة والاقتراب والضغط عبر أطراف ثالثة مع تواريخها.
حفظ الأدلة بطريقة مشروعة
قد تساعد الرسائل والرسائل الصوتية والبريد الإلكتروني وسجلات الاتصال ومعلومات الشهود في فهم الملف. حافظوا في صور الشاشة على اسم الحساب والتاريخ وسياق المحادثة. لا تحذفوا السجلات الأجنبية ولا تكتفوا بملخص تركي أعده الشخص نفسه؛ فالمحتوى الأصلي يسمح بتقييم صحة الترجمة.
لا توجد قاعدة تقول إن التسجيل الصوتي السري «مباح دائماً». يجب مراعاة أحكام حماية الاتصالات والحياة الخاصة. والدخول إلى جهاز شخص آخر أو نشر محتواه على وسائل التواصل يختلف عن حفظ الدليل وقد ينشئ مشكلة قانونية مستقلة. قدموا السجلات الموجودة للجهة المختصة وتجنبوا الوسائل التي تنشئ مخالفة جديدة.
اشرحوا مدة استمرار الضغط لا آخر تهديد فقط. فقد تظهر الصورة الكاملة من مدفوعات سابقة أو عمل بلا أجر أو احتجاز جواز السفر أو استعمال الطفل للضغط. ولا تكتبوا تاريخاً غير مؤكد كأنه دقيق؛ بل وضحوا أنه تقريبي.
قد يصل ضغط العمل إلى الاتجار بالبشر
الاتجار بالبشر ليس وصفاً لكل نزاع على الأجر. لكن ينبغي بحث الوقائع من هذه الزاوية إذا انطوت على عمل قسري أو غرض استغلالي آخر باستعمال التهديد أو الإكراه أو استغلال ضعف الشخص. ويُعد جمع احتجاز جواز السفر ومنع المغادرة والتهديد بالإبعاد من المسائل المهمة للتحقيق. ويتوقف تحقق الجريمة على عناصرها القانونية في الواقعة المحددة.
وتلفت إيضاحات إدارة الهجرة بشأن الاتجار بالبشر إلى حالات مثل إجبار صاحب العمل الشخص على العمل بالتهديد بالإبعاد. وتوجد أحكام خاصة للدعم والإقامة لمن يُقيّمون كضحايا أو ضحايا محتملين. لكن استعمال المصطلح في الطلب لا يثبت صفة الضحية أو يمنح إقامة تلقائياً؛ بل يلزم التقييم المختص.
متابعة الشكوى الجزائية وملف الإقامة معاً
يمكن تقديم البلاغ إلى مكتب المدعي العام أو جهات إنفاذ القانون. وإذا لم يكن فهم التركية كافياً، فاطلبوا مترجماً. ولا يصح ضمان عدم اتخاذ أي إجراء إداري بحق شخص مخالف للإقامة لمجرد تقديمه شكوى. لكن هذا الاحتمال لا يعني وجوب تحمله العنف. يجب تقييم الوضع في ضوء قانون العقوبات والهجرة معاً.
عملياً، اجمعوا وثائق الهوية وأي تصريح أو وثيقة حماية سارية وسجلات التهديد والتبليغات الإدارية في ملف واحد. الأولوية للسلامة والإبلاغ المحدد عن التهديد واستخدام طريق الحماية المناسب. ويساعد فصل النفوذ الذي يدعيه الطرف الآخر عن الصلاحيات القانونية الفعلية للدولة على تحديد الطلب الصحيح.
المراجع
تاريخ مراجعة المصادر 13 سبتمبر 2026.
[1] قانون العقوبات التركي رقم 5237، ولا سيما المواد 20–21 و30 و37–39 و59 و73 و80 و106–107 و132–134 و157–158 و168 و204–207. الوصول إلى المصدر
[2] القانون رقم 6458 بشأن الأجانب والحماية الدولية، ولا سيما المواد 4 و46 و48–49 و52–59. الوصول إلى المصدر
[3] رئاسة إدارة الهجرة، الإبعاد: القرارات والطعن القضائي والاحتجاز الإداري والمهل. الوصول إلى المصدر
[4] القانون رقم 6284 بشأن حماية الأسرة ومنع العنف ضد المرأة، ولا سيما المواد 1 و3–5 و8؛ كتيب التشريعات لوزارة العدل، أنقرة 2024، ص 103–118. الوصول إلى المصدر
[5] وزارة الأسرة والخدمات الاجتماعية، المديرية العامة لشؤون المرأة، الأسئلة الشائعة حول القانون 6284 والتدابير ومراكز ŞÖNİM. الوصول إلى المصدر
[6] رئاسة إدارة الهجرة، الأسئلة الشائعة عن الاتجار بالبشر: مؤشرات الاستغلال ودعم الضحايا والإقامة. الوصول إلى المصدر
[7] قانون الإجراءات الجزائية رقم 5271، ولا سيما المواد 48 و91 و95 و100–101 و109 و147–150 و154 و158 و202 و234 و324. الوصول إلى المصدر